1
00:00:56,119 --> 00:00:58,850
In lontananza, grida di bambini che giocano.
2
00:01:10,319 --> 00:01:12,651
Non dovevi venire con me.
3
00:01:13,319 --> 00:01:15,083
"Sto bene, ho tempo."
4
00:01:21,599 --> 00:01:25,604
Pensi di finire a che ora?
Dipende da mio padre.
5
00:01:26,560 --> 00:01:27,891
Attriti lavorativi.
6
00:01:29,799 --> 00:01:31,267
Poi subito.
7
00:01:32,000 --> 00:01:34,059
- Ti chiamo, ok?
- OK.
8
00:01:40,920 --> 00:01:42,046
Buona fortuna.
9
00:01:43,439 --> 00:01:44,600
Ti amo.
10
00:02:00,079 --> 00:02:01,103
Sì...
11
00:02:01,280 --> 00:02:05,342
Non so cosa ne pensi, ma 7
anni di Giscard, basta.
12
00:02:07,079 --> 00:02:08,740
Sì, è giunto il momento.
13
00:02:10,159 --> 00:02:12,821
La sfida è
cambiare vite, ragazzi.
14
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Non lo sapevo
mago, Mitterrand.
15
00:02:16,919 --> 00:02:19,388
Nessun mago, ma
meglio di così.
16
00:02:19,520 --> 00:02:20,783
Vattene, capo.
17
00:02:21,439 --> 00:02:25,376
La vita di Sofiane cambierà quando
sua moglie gli prepara una buona chorba.
18
00:02:27,960 --> 00:02:29,598
Non sei vestito?
19
00:02:29,599 --> 00:02:31,761
Bevo il caffè e mi preparo.
20
00:02:34,479 --> 00:02:37,244
Dimmi, te lo permette
sciolta, piccola Aurelie.
21
00:02:38,759 --> 00:02:40,359
Sei pesante, papà.
22
00:02:40,360 --> 00:02:42,419
Che cosa? Non ti piace?
23
00:02:42,520 --> 00:02:43,799
È privato.
24
00:02:43,800 --> 00:02:46,929
Mitterand cambierà le cose.
Contiamo su di lui.
25
00:02:47,879 --> 00:02:50,109
Purtroppo non voteremo.
26
00:02:50,319 --> 00:02:52,151
"Questo è lo spirito buono."
27
00:02:52,400 --> 00:02:54,835
Hai ragione, tu
può contare su di lui.
28
00:02:57,000 --> 00:02:58,934
Voteranno tutti, vero?
29
00:03:28,479 --> 00:03:31,414
Siamo rimasti indietro.
Il trapano ci ha lasciato andare.
30
00:03:32,520 --> 00:03:34,955
La pioggia...
Non ti ho accusato.
31
00:03:35,039 --> 00:03:38,373
- Il caposquadra è accusato.
- Non qui. Mi conosci.
32
00:03:39,039 --> 00:03:41,371
Potrebbero restare. Gli piaci.
33
00:03:42,280 --> 00:03:43,543
Nessuna domanda.
34
00:03:43,879 --> 00:03:46,746
Lassù non lo farebbero
pagare le ore tarde.
35
00:03:47,240 --> 00:03:50,505
- Credi nei tuoi bellissimi discorsi.
- Non tu?
36
00:03:50,520 --> 00:03:53,148
Credo nel cambiamento,
non nei miracoli.
37
00:03:54,120 --> 00:03:57,590
Con o senza Mitterrand,
i nostri posti saranno gli stessi.
38
00:03:58,639 --> 00:04:00,107
Non lo sai.
39
00:04:00,159 --> 00:04:01,320
Si pensa?
40
00:04:01,360 --> 00:04:05,024
Conosci la costruzione araba
comandanti sul campo ai francesi?
41
00:04:06,520 --> 00:04:08,284
Meno tempo a sinistra.
42
00:04:09,120 --> 00:04:09,962
OK.
43
00:04:10,319 --> 00:04:12,185
Gli lascio tutto il suo tempo.
44
00:04:13,719 --> 00:04:15,448
Ti ringrazio per Selim.
45
00:04:16,079 --> 00:04:17,706
Oh, non c'è che dire.
46
00:04:18,240 --> 00:04:19,571
Funziona bene.
47
00:04:28,920 --> 00:04:31,685
Continui il
lavoro dopo il traghetto?
48
00:04:32,160 --> 00:04:35,289
No, forse mi sto preparando
una grande scuola, l'ENA...
49
00:04:36,759 --> 00:04:40,286
Naturalmente spenderò il
estate nel cemento. E tu?
50
00:04:41,360 --> 00:04:42,418
Non so.
51
00:04:42,639 --> 00:04:44,903
Volevo fare una scuola di archi,
52
00:04:45,759 --> 00:04:47,921
ma hai bisogno del baa, per quello.
53
00:05:07,839 --> 00:05:09,068
Sirena di mezzogiorno.
54
00:05:11,560 --> 00:05:13,392
Finiamo e arriviamo.
55
00:05:18,720 --> 00:05:20,279
Tumulto edilizio.
56
00:05:25,720 --> 00:05:26,721
Ciao.
57
00:05:26,920 --> 00:05:29,150
Intraducibile, è arabo.
58
00:05:30,800 --> 00:05:33,030
- Allora, è vero?
- Sì, molto bene.
59
00:06:34,199 --> 00:06:35,360
Discussioni.
60
00:06:37,959 --> 00:06:39,393
Chef, un caffè?
61
00:06:40,120 --> 00:06:41,064
Capo?
62
00:06:56,279 --> 00:07:00,011
- Carlo, come stai?
- Sarà tutto perfetto. Lasciami un momento.
63
00:07:00,360 --> 00:07:03,921
- Sei sicuro? Non sembra.
- Lasciami in pace!
64
00:07:44,279 --> 00:07:45,440
Va bene?
65
00:07:47,839 --> 00:07:50,570
Sei sicuro di stare bene?
Sì, sono felice.
66
00:07:52,160 --> 00:07:54,492
Se c'è un problema, dimmelo.
67
00:07:54,839 --> 00:07:58,469
Quali sono le scadenze?
Non preoccuparti, finiremo in tempo.
68
00:07:58,879 --> 00:08:02,008
E poi... stasera, lo sono
non tornerò con te.
69
00:08:02,240 --> 00:08:04,753
- Dove stai andando?
- A casa di Aurélie.
70
00:08:04,754 --> 00:08:07,334
Non la vedo molto
al di fuori del liceo.
71
00:08:08,120 --> 00:08:10,953
Va bene?
Bene, ma non tornare tardi.
72
00:08:11,560 --> 00:08:13,688
Non preoccuparti per il ritardo,
73
00:08:14,000 --> 00:08:16,162
we will work hard, even triple.
74
00:08:20,079 --> 00:08:21,638
Tumulto edilizio.
75
00:08:56,759 --> 00:08:59,820
- Cosa fai stasera?
- Niente di pianificato.
76
00:09:03,360 --> 00:09:05,362
"Do you know Bartok Square?"
77
00:09:07,320 --> 00:09:10,483
- Questo è l'ultimo. Lo condividiamo?
- Sì. Grazie.
78
00:09:11,240 --> 00:09:12,799
"Ovviamente, lo so."
79
00:09:21,240 --> 00:09:23,902
- A guy told me to come in...
-Oh sì?
80
00:09:24,399 --> 00:09:25,924
Che tipo di ragazzi?
81
00:09:26,840 --> 00:09:30,003
Tutto: giovane, vecchio,
e voi ragazzi ovunque.
82
00:09:31,159 --> 00:09:34,518
- Ci sono persone anziane?
- Sì. Ma è imbarazzante.
83
00:09:34,519 --> 00:09:35,361
Corno.
84
00:09:36,039 --> 00:09:38,474
Oh merda.
Aspetta, chiamo mio padre.
85
00:09:39,320 --> 00:09:40,481
Lo sposto.
86
00:09:40,639 --> 00:09:43,802
- Sai come farlo?
- My father has the same.
87
00:09:46,000 --> 00:09:47,434
Chiudi le porte.
88
00:09:47,679 --> 00:09:48,521
Corno.
89
00:09:50,000 --> 00:09:51,024
Avvio.
90
00:09:56,080 --> 00:09:57,206
Andare avanti.
91
00:09:57,279 --> 00:09:59,111
Delicatamente, c'è un buco.
92
00:10:04,519 --> 00:10:05,543
Puttana...
93
00:10:08,360 --> 00:10:09,418
E' buono?
94
00:10:12,960 --> 00:10:14,985
- COSÌ?
- Ebbene, continuò...
95
00:10:16,600 --> 00:10:18,329
Merde... Come stai?
96
00:10:21,080 --> 00:10:22,809
È morto, Archimort.
97
00:10:23,639 --> 00:10:24,697
Oh caro.
98
00:10:26,360 --> 00:10:27,987
Cos'è questo pasticcio?!
99
00:10:28,639 --> 00:10:30,073
Cosa ti ha fregato?
100
00:10:30,360 --> 00:10:32,385
- Volevamo...
- Chi ha guidato?
101
00:10:33,159 --> 00:10:34,888
- Papà...
- Chi ha guidato?
102
00:10:35,759 --> 00:10:37,284
- Sono io.
- Voi?
103
00:10:37,440 --> 00:10:38,703
Sei licenziato.
104
00:10:39,440 --> 00:10:41,704
- È anche colpa mia.
- Stai zitto!
105
00:10:43,000 --> 00:10:44,661
Prendi il tuo conto
106
00:10:45,720 --> 00:10:48,553
e stai interrompendo il mio lavoro.
E' chiaro?
107
00:10:49,200 --> 00:10:51,202
Spero che voterai a sinistra.
108
00:10:52,120 --> 00:10:54,350
Cosa sarebbe stato, se no!
109
00:11:02,840 --> 00:11:05,969
- Torni tardi.
- Sono rimasto per sottolineare una cosa.
110
00:11:06,600 --> 00:11:08,830
- Victor non è con te?
- No.
111
00:11:09,159 --> 00:11:11,594
- Dov'è?
- Se n'è andato prima di me.
112
00:11:12,080 --> 00:11:14,515
Peccato per lui,
la cena è pronta.
113
00:11:15,240 --> 00:11:18,266
Non mi sento bene, io
dovevo prendere qualcosa.
114
00:11:18,759 --> 00:11:20,227
vado a letto
115
00:11:29,879 --> 00:11:31,438
Qual è il problema?
116
00:11:32,879 --> 00:11:34,438
C'è un problema?
117
00:11:35,519 --> 00:11:37,521
Vuoi licenziare anche me?
118
00:11:41,919 --> 00:11:44,854
Cosa sta succedendo?
Di cosa sta parlando?
119
00:11:45,000 --> 00:11:46,058
Niente.
120
00:11:58,679 --> 00:12:00,443
Numero d'ordine 1267.
121
00:12:05,720 --> 00:12:07,722
Bregnant, Martina, Jeanne.
122
00:12:08,000 --> 00:12:09,001
Votato.
123
00:12:13,240 --> 00:12:15,004
Numero d'ordine 1265.
124
00:12:17,559 --> 00:12:19,118
Bregnante, Charles.
125
00:12:19,960 --> 00:12:20,961
Votato.
126
00:12:23,600 --> 00:12:25,364
Numero d'ordine 1278.
127
00:12:26,879 --> 00:12:28,040
Grazie.
128
00:12:29,480 --> 00:12:31,847
Colomb de Daunant, Manon, Pauline.
129
00:12:33,279 --> 00:12:34,280
Votato.
130
00:12:35,200 --> 00:12:38,073
- Hai visto? C'è molta gente.
- Uhm.
131
00:12:38,074 --> 00:12:41,048
Nelle urne, lì
Giscard era in abbondanza.
132
00:12:42,639 --> 00:12:45,472
Se prendiamo 7 anni con
l'altro, mi spezzo.
133
00:12:46,639 --> 00:12:48,801
- Ne vuoi un po'?
- No, solo adesso.
134
00:12:49,240 --> 00:12:51,402
* -...per questa notte elettorale.
135
00:12:52,000 --> 00:12:53,199
Mi sto stressando.
136
00:12:53,200 --> 00:12:56,864
* I francesi oggi hanno votato
ampiamente, ma meno che nel 1974.
137
00:12:59,000 --> 00:13:02,664
Tra pochi istanti lo saprai
i nomi dei 2 finalisti.
138
00:13:04,440 --> 00:13:06,875
Il nostro importante dispositivo
ti darà,
139
00:13:07,600 --> 00:13:10,831
senza ostentazione ma
con sicurezza ed efficienza,
140
00:13:11,879 --> 00:13:14,246
i mezzi per
comprendere e giudicare.
141
00:13:15,120 --> 00:13:18,124
Presto potremo farlo
darti il preventivo.
142
00:13:21,240 --> 00:13:22,082
Campana.
143
00:13:22,639 --> 00:13:25,370
Questa stima è basata
sui risultati effettivi.
144
00:13:30,679 --> 00:13:33,046
- Lo so, sto cadendo molto.
- SÌ.
145
00:13:33,320 --> 00:13:36,051
Ci sono i risultati
abbiamo amici...
146
00:13:36,480 --> 00:13:38,209
Dobbiamo parlare adesso.
147
00:13:43,639 --> 00:13:46,665
Ho cercato di capire,
ma non capisco.
148
00:13:47,600 --> 00:13:50,661
Cosa c'è che non va in mio figlio?
Cosa ti ha fatto?
149
00:13:51,919 --> 00:13:54,388
Selim mancava moltissimo.
Agaln.
150
00:13:55,200 --> 00:13:57,430
Ma di cosa stai parlando?
151
00:13:57,679 --> 00:14:01,240
Voglio dimenticare i suoi ritardi,
ma non mi lascia scelta.
152
00:14:02,759 --> 00:14:05,524
Non sono un allenatore, io
hanno ritardi da tenere.
153
00:14:06,440 --> 00:14:08,442
C'erano attrezzature rotte.
154
00:14:08,759 --> 00:14:11,626
Avresti detto cosa
se si è fatto male?
155
00:14:11,759 --> 00:14:13,420
E' una stronzata da bambini.
156
00:14:14,360 --> 00:14:16,089
Selim non è mai mancato
157
00:14:16,759 --> 00:14:17,920
nel lavoro.
158
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
Ha avuto 2 piccoli ritardi.
159
00:14:20,279 --> 00:14:22,213
Trovagli tutte le scuse,
160
00:14:22,799 --> 00:14:26,360
ma non sei pronto per ascoltare
che tuo figlio non è serio.
161
00:14:27,840 --> 00:14:28,898
O si?
162
00:14:29,039 --> 00:14:31,098
Erano in due a fare cazzate.
163
00:14:32,080 --> 00:14:35,744
Victor non c'entra niente.
Gli proibisco di guidare,
164
00:14:36,679 --> 00:14:38,238
non stava guidando.
165
00:14:38,639 --> 00:14:41,870
La verità è che Selim
funziona meglio di Victor.
166
00:14:42,639 --> 00:14:45,643
All'inizio, tu
preferisco assumere tuo figlio,
167
00:14:46,159 --> 00:14:49,390
figlio del boss francese,
piuttosto che un lavoratore arabo.
168
00:14:50,759 --> 00:14:53,421
Riscrivilo.
Mi chiami razzista?
169
00:14:53,960 --> 00:14:56,486
Come tutti quelli che
non è d'accordo con te?
170
00:14:57,639 --> 00:14:59,004
Non mi stanco.
171
00:14:59,159 --> 00:15:02,686
Pensi di essere diverso,
ma tu sei come gli altri.
172
00:15:03,080 --> 00:15:04,241
Buona notte.
173
00:15:04,360 --> 00:15:06,192
Ognuno al suo posto, eh?
174
00:15:06,279 --> 00:15:08,145
Ti dirò la verità.
175
00:15:08,559 --> 00:15:12,393
Se vuoi saperlo, ho licenziato il tuo
figlio perché allena i miei...
176
00:15:13,519 --> 00:15:15,180
Cosa? Vai avanti, di'.
177
00:15:15,279 --> 00:15:17,043
Hanno fatto cose sporche.
178
00:15:17,759 --> 00:15:19,420
Cosa stai dicendo?
179
00:15:20,039 --> 00:15:21,558
Mi hai capito.
180
00:15:21,559 --> 00:15:23,425
Mio figlio non è così.
181
00:15:23,919 --> 00:15:27,389
Selim rispetta la sua religione
e i suoi genitori. Lo conosco.
182
00:15:28,480 --> 00:15:30,039
La prova che no.
183
00:15:30,080 --> 00:15:33,141
Tuo figlio, fallo guarire.
Guarda cosa dici.
184
00:15:34,399 --> 00:15:35,839
Basta, ecco.
185
00:15:35,840 --> 00:15:40,073
Tuo figlio ha un problema in testa,
anche se non vuoi vederlo.
186
00:15:40,840 --> 00:15:43,673
Se si avvicina al mio,
andrai a trovarti un lavoro.
187
00:15:45,320 --> 00:15:46,583
Prova, per vedere,
188
00:15:47,120 --> 00:15:49,384
licenziarmi senza un vero motivo.
189
00:15:50,159 --> 00:15:51,001
Porta.
190
00:15:51,360 --> 00:15:54,125
Carlo!
Mitterrand è al 2° turno!
191
00:15:54,440 --> 00:15:56,204
Sofiane, vieni, entra.
192
00:15:56,799 --> 00:15:58,426
Non restare fuori.
193
00:15:58,519 --> 00:16:00,146
È bello, Martine,
194
00:16:00,639 --> 00:16:02,107
ma devo andare.
195
00:16:06,320 --> 00:16:08,482
Come puoi incolpare questo ragazzo?
196
00:16:09,639 --> 00:16:11,300
Ho protetto nostro figlio.
197
00:16:11,919 --> 00:16:14,650
Non voglio sentire
più a riguardo.
198
00:16:14,879 --> 00:16:17,940
Crea uno struzzo, ma lascialo
cerco di capire.
199
00:16:19,159 --> 00:16:22,720
Non c'è niente da capire.
Nostro figlio è stato manipolato.
200
00:16:23,679 --> 00:16:26,345
Niente di serio.
Ha solo 17 anni.
201
00:16:26,346 --> 00:16:29,340
È un ragazzo influente
che ha bisogno di genitori saggi.
202
00:16:31,080 --> 00:16:32,548
Ora è tutto sistemato.
203
00:16:42,240 --> 00:16:43,241
Selim?
204
00:16:44,639 --> 00:16:47,234
Mio padre non voleva sentire nulla.
205
00:16:47,235 --> 00:16:49,963
Non so cosa abbia.
Lasciami andare.
206
00:16:49,964 --> 00:16:52,793
- C'è un problema?
- Hai un problema.
207
00:16:53,360 --> 00:16:56,364
Non sono un frocio come te.
Cosa significa?
208
00:16:57,720 --> 00:16:59,188
Cosa sta succedendo?
209
00:16:59,519 --> 00:17:01,521
Capisci, così?
210
00:17:01,720 --> 00:17:03,245
Beh no o cosa?
211
00:17:03,679 --> 00:17:05,340
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello?
212
00:17:06,720 --> 00:17:11,191
Selim, dimmi cosa sta succedendo. - Mio
il padre sa tutto. Anche il tuo.
213
00:17:12,160 --> 00:17:14,288
Ci ha visto e l'ha detto al mio.
214
00:17:15,039 --> 00:17:18,373
Padre mio, non immaginare lo shock.
Ho dormito fuori.
215
00:17:19,480 --> 00:17:21,710
Adesso non avvicinarti più a me.
216
00:17:23,759 --> 00:17:26,820
Se ne parli,
Ti farò saltare la bocca.
217
00:17:41,119 --> 00:17:42,382
Oh, sei tu.
218
00:17:43,960 --> 00:17:45,086
Va bene?
219
00:17:45,160 --> 00:17:46,594
Sì, sto bene.
220
00:17:46,759 --> 00:17:47,959
Sei sicuro?
221
00:17:47,960 --> 00:17:49,394
Sì, sto bene.
222
00:18:03,759 --> 00:18:05,284
Cosa sta succedendo?
223
00:18:05,480 --> 00:18:07,539
Niente. Va tutto bene.
224
00:18:11,599 --> 00:18:13,260
Tesoro, posso entrare?
225
00:18:16,119 --> 00:18:17,143
Tesoro?
226
00:18:17,480 --> 00:18:20,211
Sai che puoi parlare
a me, se vuoi.
227
00:18:22,240 --> 00:18:23,264
Tesoro?
228
00:18:35,200 --> 00:18:38,204
Io, questo mi dice bene.
Andiamo al parco...
229
00:18:41,680 --> 00:18:44,706
Come si scrive "fa schifo"?
Con 2 S o una C?
230
00:18:45,880 --> 00:18:47,609
"Chiedilo a Victor, lui lo sa."
231
00:18:50,119 --> 00:18:51,848
Gli piace, Victor.
232
00:18:51,920 --> 00:18:52,864
Ride.
233
00:18:56,119 --> 00:18:57,553
Lingua straniera
234
00:19:14,119 --> 00:19:14,995
sì?
235
00:19:15,319 --> 00:19:18,448
Abbiamo terminato la lastra 5.
Attacchiamo la cassaforma?
236
00:19:19,000 --> 00:19:21,128
- Porta Victor con te.
- No.
237
00:19:21,200 --> 00:19:23,225
- Scusa?
- Non è il mio lavoro.
238
00:19:23,720 --> 00:19:26,348
Sono un caposquadra, non...
Come? Nessun allenatore.
239
00:19:27,839 --> 00:19:30,774
- Il tuo compito è obbedirmi.
- Va bene, papà.
240
00:19:31,599 --> 00:19:34,933
Non ho finito con Malik.
Malik, prendi Victor.
241
00:19:38,920 --> 00:19:39,864
12...
242
00:19:42,079 --> 00:19:42,853
28.
243
00:19:51,039 --> 00:19:51,915
Telefono.
244
00:19:57,880 --> 00:19:58,824
Tutti6?
245
00:19:59,759 --> 00:20:00,601
SÌ?
246
00:20:01,400 --> 00:20:02,344
Ciao.
247
00:20:03,000 --> 00:20:05,264
Non mollare, te lo darò.
248
00:20:05,680 --> 00:20:07,011
Vincitore? Telefono.
249
00:20:15,759 --> 00:20:17,318
* -Allora?
- Vittorio?
250
00:20:18,119 --> 00:20:21,646
Sì, volevo dirtelo, io
ti ho notato, al liceo,
251
00:20:22,119 --> 00:20:24,144
e ho chiesto il tuo numero.
252
00:20:24,400 --> 00:20:26,164
Tu ed io siamo uguali.
253
00:20:26,799 --> 00:20:27,743
Che cosa?
254
00:20:28,000 --> 00:20:30,765
"Io e te siamo uguali.
Cioè?"
255
00:20:31,519 --> 00:20:33,385
* -Non lo so, tipo...
256
00:20:33,400 --> 00:20:36,335
Qual è il tuo nome?
* -Te lo dirò più tardi.
257
00:20:37,079 --> 00:20:40,447
Chi ti ha dato il mio numero?
* -Un amico che ci sostiene,
258
00:20:41,559 --> 00:20:43,220
per vedere se ci piace.
259
00:20:43,640 --> 00:20:45,735
Vado dritto al punto.
260
00:20:45,736 --> 00:20:48,933
Hai pensato cosa, pedale sporco?
Che mi piacevano i ragazzi?
261
00:20:49,720 --> 00:20:51,950
Eravamo tutti sicuri che fossi queer.
262
00:20:52,680 --> 00:20:54,409
Non nasconderti, Victor...
263
00:20:56,359 --> 00:20:57,986
"Va bene, tesoro?"
264
00:20:58,319 --> 00:20:59,518
Sì, sto bene.
265
00:20:59,519 --> 00:21:02,147
È un sostituto
per una partita di calcio.
266
00:21:02,960 --> 00:21:04,689
Non potrò farlo.
267
00:21:24,000 --> 00:21:25,024
Vincitore?
268
00:21:28,480 --> 00:21:29,481
Vincitore?
269
00:21:30,960 --> 00:21:31,961
Vincitore!
270
00:21:34,599 --> 00:21:36,923
- Dove stai andando?
- Parla con lui.
271
00:21:36,924 --> 00:21:38,915
Sarà meglio che con te.
272
00:21:38,916 --> 00:21:42,646
Lo lascerai in pace?
Lo stai ancora covando?
273
00:21:43,480 --> 00:21:45,642
- Ne farai uno...
- Un cosa?
274
00:21:56,680 --> 00:21:58,512
Cosa fai, tesoro?
275
00:21:59,279 --> 00:22:01,213
Vorrei lavorare di più
276
00:22:01,319 --> 00:22:03,879
sul posto.
Estate e anche a settembre.
277
00:22:05,640 --> 00:22:09,406
Tesoro, che mi dici dei tuoi studi?
La scuola di architettura...
278
00:22:09,559 --> 00:22:11,220
Dimentichi tutto questo.
279
00:22:11,279 --> 00:22:13,111
In ogni caso per un anno.
280
00:22:13,640 --> 00:22:16,405
Dopo il diploma, vado
lavorare con papà.
281
00:22:16,720 --> 00:22:17,721
Ma...
282
00:22:17,920 --> 00:22:18,978
Vittorio...
283
00:22:19,400 --> 00:22:22,131
Cosa vuoi?
dimostrare a tuo padre?
284
00:22:23,680 --> 00:22:24,738
Niente.
285
00:22:26,039 --> 00:22:28,508
Voglio solo scegliere
quello che mi va bene.
286
00:22:30,359 --> 00:22:32,020
La scuola non fa per me.
287
00:22:33,839 --> 00:22:35,879
Ne ho parlato con Aurélie.
288
00:22:35,880 --> 00:22:39,350
Dice che capisce,
che sarà con me,
289
00:22:39,720 --> 00:22:42,781
che riesco negli studi,
o senza, come papà.
290
00:22:46,519 --> 00:22:48,647
Abbiamo parlato anche di matrimonio.
291
00:22:52,279 --> 00:22:56,011
Victor alla Torre Eiffel,
quando salì per la prima volta.
292
00:22:56,799 --> 00:22:57,857
.(Fantastico-)
293
00:22:58,000 --> 00:23:01,129
E c'è Martine
quando aveva 15 anni.
294
00:23:01,599 --> 00:23:03,260
È bellissima, eh?
295
00:23:03,559 --> 00:23:05,618
Questo è Victor a 8 anni.
296
00:23:05,839 --> 00:23:08,501
Già un bravo ragazzo, vero?
SÌ.
297
00:23:14,960 --> 00:23:17,106
- Hai preso tutto?
- SÌ.
298
00:23:17,107 --> 00:23:19,855
Bene, ti lasciamo.
Cosa stai recensendo?
299
00:23:20,119 --> 00:23:23,123
-Filo. La ragione e il reale.
- Molto bene.
300
00:23:23,359 --> 00:23:25,293
Buona giornata. Andiamo.
301
00:23:29,440 --> 00:23:30,874
La porta si chiude.
302
00:23:57,559 --> 00:23:59,084
Ci vediamo domani.
303
00:23:59,559 --> 00:24:01,584
Ringrazierai i tuoi genitori.
304
00:25:24,960 --> 00:25:26,428
Quanti anni hai?
305
00:25:28,240 --> 00:25:29,571
18 anni.
306
00:25:31,759 --> 00:25:33,284
Presto 18 anni.
307
00:25:35,160 --> 00:25:36,787
Dovresti andare a casa.
308
00:25:37,680 --> 00:25:39,546
Non è un posto per te.
309
00:25:58,400 --> 00:26:00,027
E' la prima volta?
310
00:26:02,359 --> 00:26:04,418
Sei ancora al liceo?
311
00:26:07,279 --> 00:26:09,338
Non sei un grande chiacchierone, tu.
312
00:26:11,039 --> 00:26:14,043
Prossimamente, cosa significa?
Mesi? Settimane?
313
00:26:17,720 --> 00:26:19,154
Devo andare a casa.
314
00:26:20,319 --> 00:26:21,582
Come si desidera.
315
00:26:34,920 --> 00:26:36,786
Fruscio di un foglio di carta.
316
00:26:40,440 --> 00:26:42,807
Attrito della matita sulla carta.
317
00:26:46,880 --> 00:26:47,938
Il mio telefono.
318
00:27:26,759 --> 00:27:27,635
Grugnito.
319
00:27:28,319 --> 00:27:30,185
Cosa stai facendo qui?
320
00:27:31,319 --> 00:27:32,195
Merda.
321
00:27:52,559 --> 00:27:53,919
Allora, come stai?
322
00:27:53,920 --> 00:27:55,752
Vuoi un panino?
323
00:27:56,160 --> 00:27:57,358
- NO?
- Va bene.
324
00:27:57,359 --> 00:27:58,986
Hai la senape?
325
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Quanto tempo hai?
326
00:28:04,920 --> 00:28:06,046
3 mesi.
327
00:28:06,400 --> 00:28:07,344
Merda.
328
00:28:07,599 --> 00:28:10,432
- Hai una buona squadra.
- Va bene. Tranquillo.
329
00:28:12,079 --> 00:28:14,946
E dopo, come stanno?
finirai?
330
00:28:15,200 --> 00:28:17,032
Posso averne uno dei tuoi?
331
00:28:17,640 --> 00:28:19,404
Sympa, il figlio del capo!
332
00:28:19,920 --> 00:28:22,082
Ci ruba il lavoro, la nostra merenda...
333
00:28:23,400 --> 00:28:25,926
Beh, non siamo sciacalli.
Grazie.
334
00:28:26,519 --> 00:28:28,988
- Te ne faccio un altro?
- Sì.
335
00:28:30,279 --> 00:28:31,223
Sì.
336
00:28:32,359 --> 00:28:35,021
Possiamo incontrarci al
fondo della tua casa.
337
00:28:36,480 --> 00:28:38,312
Diciamo alle 16? Come stai?
338
00:28:39,200 --> 00:28:41,066
Perfetto, facciamo così.
339
00:28:42,359 --> 00:28:43,417
Funziona.
340
00:28:43,559 --> 00:28:44,583
Vincitore?
341
00:28:45,240 --> 00:28:48,073
Devo ricominciare da capo.
Ti lascio. Ciao.
342
00:28:53,119 --> 00:28:56,555
Con Jean-Philippe, tu
preparami il banchetto, là.
343
00:28:57,119 --> 00:29:00,885
La gru lo raccoglierà al più presto
man mano che il calcestruzzo è finito.
344
00:29:01,480 --> 00:29:02,424
.OK6V -
345
00:29:02,680 --> 00:29:05,684
- Stai supervisionando il
attracco della barca?
346
00:29:08,079 --> 00:29:09,137
Oh merda!
347
00:29:09,599 --> 00:29:10,475
.Ben!
348
00:29:10,799 --> 00:29:13,029
Victor, cosa ci fai qui?
349
00:29:13,920 --> 00:29:16,548
Non lo sei oggi.
No, non è 0k.
350
00:29:17,880 --> 00:29:18,824
Mi dispiace.
351
00:29:19,680 --> 00:29:20,909
Posso andarmene?
352
00:29:21,160 --> 00:29:22,889
Lo so, non è il momento,
353
00:29:23,440 --> 00:29:26,774
ma mi sono confuso con
Aurélie, voglio scusarmi.
354
00:29:28,039 --> 00:29:29,473
Bene, ok. File.
355
00:29:29,640 --> 00:29:32,769
Tornerai a cena stasera.
Grazie papà.
356
00:29:34,240 --> 00:29:35,241
Malik!
357
00:29:38,279 --> 00:29:40,509
Ecco, raccogli tutto quello che ha versato.
358
00:30:00,319 --> 00:30:01,753
Gemiti trattenuti.
359
00:30:44,839 --> 00:30:45,783
Merda.
360
00:30:46,160 --> 00:30:47,161
«Va bene?»
361
00:30:47,359 --> 00:30:49,691
Sarà sempre così?
362
00:30:49,839 --> 00:30:51,273
Vale a dire?
363
00:30:51,279 --> 00:30:54,146
Come potrebbe essere?
Non lo so, diverso.
364
00:30:55,640 --> 00:30:57,199
Come le persone normali.
365
00:30:57,680 --> 00:30:59,842
Potremmo prenderci un po' di tempo, uscire.
366
00:31:00,599 --> 00:31:03,159
Tenetevi per mano, ammirate
al chiaro di luna.
367
00:31:05,920 --> 00:31:07,479
Sarebbe bello...
368
00:31:08,680 --> 00:31:10,842
Ma la vita reale non è così.
369
00:31:11,599 --> 00:31:15,604
- Cosa sai della vita reale, tu?
- Vita reale, persone vere,
370
00:31:16,640 --> 00:31:18,301
persone stupide o cattive.
371
00:31:18,920 --> 00:31:22,151
Ho capito che non lo facciamo
combattere le stronzate.
372
00:31:22,799 --> 00:31:25,131
Soprattutto del maggior numero.
373
00:31:25,160 --> 00:31:27,993
SÌ? Quindi no
ti interessa essere riconosciuto?
374
00:31:28,240 --> 00:31:29,503
Che cos'è?
375
00:31:29,599 --> 00:31:33,069
- Per essere riconosciuto per quello che sei.
- Per essere riconosciuto?
376
00:31:34,599 --> 00:31:36,158
Sì, non mi interessa.
377
00:31:36,759 --> 00:31:39,888
Scusa, non sono come te
amici nelle foto.
378
00:31:41,039 --> 00:31:43,098
Perché sei venuto qui, allora?
379
00:31:44,680 --> 00:31:46,114
Sono venuto per scopare.
380
00:31:47,039 --> 00:31:50,509
E se vuoi essere visto
di tanto in tanto, è bello.
381
00:31:52,240 --> 00:31:54,504
Non ho nient'altro da offrirti.
382
00:31:54,799 --> 00:31:57,461
Non ne sento il bisogno
portare striscioni,
383
00:31:58,720 --> 00:32:01,382
o per affermare il mio
differenza per il mondo.
384
00:32:02,519 --> 00:32:06,581
Non sto cercando una relazione
con un ragazzo, ho una ragazza.
385
00:32:07,559 --> 00:32:09,789
Per te, è questa la vita reale?
386
00:32:10,400 --> 00:32:13,267
Frequenta la tua ragazza
e scopare con i ragazzi?
387
00:32:14,000 --> 00:32:16,526
È la mia vita. Non sono affari tuoi.
388
00:32:16,680 --> 00:32:19,012
Non lo sai, non giudichi.
389
00:32:19,920 --> 00:32:21,684
Non giudico nessuno.
390
00:32:21,720 --> 00:32:24,382
Puoi mentire, nasconderti, tu
sei quello che sei.
391
00:32:25,319 --> 00:32:28,084
Un giorno lo avrai
per dire chi sei.
392
00:32:28,680 --> 00:32:29,738
Fermato.
393
00:32:29,880 --> 00:32:32,042
Hai ottenuto quello che volevi, vero?
394
00:32:33,200 --> 00:32:35,828
Se non va bene
tu, ci fermiamo qui.
395
00:32:38,519 --> 00:32:41,386
Sono stato onesto.
Sei stato tu a venire a prendermi.
396
00:32:42,599 --> 00:32:44,601
Non ti ho fatto credere nulla.
397
00:32:44,680 --> 00:32:48,150
- A differenza della tua ragazza.
- Lo vedrò a tempo debito.
398
00:32:50,960 --> 00:32:53,986
Scusa. La mia vita è complicata.
Non sono un eroe.
399
00:32:56,039 --> 00:32:57,598
Vai, salva te stesso.
400
00:33:06,440 --> 00:33:09,205
E tu, Aurelie?
Preoccupato per il traghetto?
401
00:33:09,599 --> 00:33:11,863
No, va bene. Lavoro molto.
402
00:33:12,359 --> 00:33:14,088
Ho tempo adesso.
403
00:33:14,880 --> 00:33:17,747
L'insegnante principale pensa
Farò una menzione.
404
00:33:18,720 --> 00:33:21,781
E tu, la menzione?
A cosa miri?
405
00:33:23,079 --> 00:33:27,414
Considerato il tempo trascorso a rivedere
a casa, ti dovrà la sua menzione...
406
00:33:30,319 --> 00:33:32,549
Aurelie, devo parlarti.
407
00:33:33,119 --> 00:33:35,679
Mai più farlo
usami così.
408
00:33:36,279 --> 00:33:38,805
Non farmi perdere tempo.
Scusa. Scusa.
409
00:33:41,119 --> 00:33:43,144
Posso parlarti 2 secondi?
410
00:33:54,359 --> 00:33:55,827
Devi odiarmi.
411
00:33:57,160 --> 00:33:58,002
No.
412
00:33:59,680 --> 00:34:01,739
Ti biasimo, ma... non lo so.
413
00:34:04,039 --> 00:34:05,905
Non so come mi sento.
414
00:34:11,239 --> 00:34:12,839
E questo ragazzo lì?
415
00:34:12,840 --> 00:34:14,308
- Serge?
- Sì.
416
00:34:15,039 --> 00:34:15,983
Tu...
417
00:34:17,199 --> 00:34:18,399
Lo ami?
418
00:34:18,400 --> 00:34:19,731
Ben no, accidenti.
419
00:34:20,719 --> 00:34:21,880
È un 911V-
420
00:34:22,719 --> 00:34:25,154
È un ragazzo ed è vecchio.
- E allora?
421
00:34:26,119 --> 00:34:28,349
- Quindi non è possibile.
- Che cosa?
422
00:34:29,840 --> 00:34:30,841
Ben...
423
00:34:34,639 --> 00:34:35,902
Ascoltando...
424
00:34:36,840 --> 00:34:39,468
La vera domanda è:
Cosa senti?
425
00:34:41,599 --> 00:34:42,964
Non lo so.
426
00:34:58,039 --> 00:35:00,098
Com'è andata a casa tua?
427
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Scusa?
428
00:35:02,800 --> 00:35:06,168
Me lo hai detto tu
capito che non avevo detto nulla.
429
00:35:07,519 --> 00:35:09,078
Come è successo?
430
00:35:09,400 --> 00:35:12,267
quando glielo hai detto?
verità ai tuoi genitori?
431
00:35:12,559 --> 00:35:13,685
Non bene.
432
00:35:16,159 --> 00:35:17,490
Perché il mio,
433
00:35:17,960 --> 00:35:20,622
per dire loro che è così
rompere con loro.
434
00:35:21,079 --> 00:35:22,740
Soprattutto mio padre.
435
00:35:23,719 --> 00:35:26,848
E mia madre, nel mezzo di tutto ciò...
Lo so.
436
00:35:27,840 --> 00:35:30,309
Lo sarà
una seccatura per lei.
437
00:35:49,559 --> 00:35:52,187
Vieni, mi preparo
qualcosa per te.
438
00:36:47,920 --> 00:36:48,944
* Ciao?
439
00:36:49,119 --> 00:36:51,645
Salve signore.
Non so il tuo nome,
440
00:36:52,199 --> 00:36:54,827
Sono Charles Bréguant,
Il padre di Vittorio.
441
00:36:56,320 --> 00:36:58,152
Non discuterò a lungo.
442
00:36:58,880 --> 00:37:00,939
Se non finisci te stesso
443
00:37:02,039 --> 00:37:04,303
a questo rapporto con mio figlio,
444
00:37:04,599 --> 00:37:08,160
Lunedì ti denuncerò
per appropriazione indebita di un mlnor.
445
00:37:09,239 --> 00:37:12,243
Hai la legge che fa per te.
Ancora per qualche tempo.
446
00:37:14,280 --> 00:37:18,148
Non appena Victor sarà più grande, tu
non potrà fare nulla.
447
00:37:18,320 --> 00:37:21,153
Se non sono più io,
sarà un altro.
448
00:37:24,280 --> 00:37:25,748
Victor ama gli uomini,
449
00:37:26,400 --> 00:37:30,132
non sarai in grado di cambiare
niente, e nemmeno lui lo farà.
450
00:37:31,079 --> 00:37:33,893
D'altra parte, se
Viene eletto Mitterrand
451
00:37:33,894 --> 00:37:36,275
sarà visto come
una persona normale.
452
00:37:38,480 --> 00:37:41,211
Non è un mio problema.
Victor è minorenne,
453
00:37:41,800 --> 00:37:44,462
è quindi sotto
mia responsabilità.
454
00:37:44,679 --> 00:37:47,205
Non hai il
diritto di usarlo.
455
00:37:48,679 --> 00:37:50,443
Non uso tuo figlio.
456
00:37:52,199 --> 00:37:54,827
Vuoi decidere
sulla sua vita per lui.
457
00:37:55,440 --> 00:37:56,669
È adorabile?
458
00:37:56,880 --> 00:37:59,542
Vuoi che sia conforme
a quello che vuoi.
459
00:38:02,800 --> 00:38:06,236
Che si vergogna di se stesso,
che non dà per scontato,
460
00:38:06,760 --> 00:38:08,785
che si nasconde, che mente,
461
00:38:09,400 --> 00:38:13,564
lascialo vivere senza amarlo
qualcuno che farà soffrire.
462
00:38:14,000 --> 00:38:16,526
Ti piace tuo figlio?
E tu,
463
00:38:17,360 --> 00:38:19,795
pensi di farlo
felice così?
464
00:38:21,719 --> 00:38:25,849
Sai cosa dovrà soffrire
rifiuto, vessazione, solitudine.
465
00:38:27,079 --> 00:38:28,638
Sii un po' onesto.
466
00:38:28,960 --> 00:38:30,428
Guardalo tu stesso.
467
00:38:30,679 --> 00:38:33,740
Non fingere di saperlo
quello che ho vissuto, come mi sento.
468
00:38:35,719 --> 00:38:37,598
Non faccio finta di nulla,
469
00:38:37,599 --> 00:38:40,159
Voglio solo che tu lo faccia
lascia in pace mio figlio.
470
00:38:41,719 --> 00:38:43,721
Non ho niente contro di te.
471
00:38:44,000 --> 00:38:47,129
Ma se vedi Victor
ancora una volta ti denuncerò.
472
00:39:14,000 --> 00:39:17,061
Salve, signor Bregnant.
Cosa stai facendo lì?
473
00:39:17,840 --> 00:39:20,172
Vittorio non è qui. Sì, lo so.
474
00:39:20,599 --> 00:39:22,966
Sono felice di vederti.
Come stai?
475
00:39:24,039 --> 00:39:25,200
Va bene.
476
00:39:25,239 --> 00:39:28,072
Lo sai, conti
molto per la famiglia.
477
00:39:28,960 --> 00:39:31,224
- Come stai con Victor?
- Uhm.
478
00:39:31,239 --> 00:39:34,675
Non è facile per lui in questo momento.
Il cantiere, il traghetto.
479
00:39:36,000 --> 00:39:39,004
Devi essere paziente con lui.
Ha bisogno di te.
480
00:39:40,960 --> 00:39:42,485
Conti per lui.
481
00:39:42,760 --> 00:39:44,762
Sai che non è vero.
482
00:39:45,800 --> 00:39:47,399
Cosa intendi? SÌ.
483
00:39:47,400 --> 00:39:48,526
Breguant,
484
00:39:49,199 --> 00:39:51,566
ci siamo detti
abbastanza storie.
485
00:39:52,320 --> 00:39:54,345
Ma no. È proprio che...
486
00:39:54,719 --> 00:39:57,484
Victor non fa per me,
né per nessuna donna.
487
00:40:00,039 --> 00:40:04,306
I volantini dei tuoi amici del
PS parliamo dei diritti degli omosessuali.
488
00:40:04,960 --> 00:40:06,724
Accetta Victor così com'è.
489
00:40:07,360 --> 00:40:09,212
Di cosa stai parlando?
490
00:40:09,213 --> 00:40:12,100
Non è perché lo fa
non voglio che tu sia gay.
491
00:40:13,920 --> 00:40:16,787
Capisco che l'abbia fatto
non dirti niente.
492
00:40:18,880 --> 00:40:21,391
- Papà.
- Non voglio sentire niente.
493
00:40:21,392 --> 00:40:23,071
- Ascoltare.
- No, Vittorio!
494
00:40:23,480 --> 00:40:25,539
E i tuoi bellissimi discorsi?
495
00:40:25,599 --> 00:40:27,727
Dialogo, apertura, tolleranza.
496
00:40:28,960 --> 00:40:31,122
Ok, a meno che tuo figlio non sia strano?
497
00:40:31,920 --> 00:40:34,389
- Non c'entra niente.
- Ovviamente.
498
00:40:34,599 --> 00:40:35,879
Niente da vedere.
499
00:40:35,880 --> 00:40:38,645
Non puoi capire,
non hai figli.
500
00:40:39,159 --> 00:40:40,786
Quando avrai...
501
00:40:41,079 --> 00:40:42,945
- Carlo!
- Sostienimi!
502
00:40:43,280 --> 00:40:44,543
Papà, lo so.
503
00:40:44,719 --> 00:40:46,585
È difficile, ma sono strano.
504
00:40:47,760 --> 00:40:49,759
E non avrò figli.
505
00:40:49,760 --> 00:40:51,990
Quando sarò più grande, andrò con Serge.
506
00:40:52,719 --> 00:40:56,383
Lo amo e lui ama me.
Ti proibisco di rivederlo.
507
00:40:57,480 --> 00:41:00,040
Questo ragazzo è malsano.
E' un pervertito.
508
00:41:00,480 --> 00:41:03,506
Ti usa, ti prende
approfitta della tua ingenuità
509
00:41:03,840 --> 00:41:06,275
per saltarti.
Non lo conosci.
510
00:41:06,599 --> 00:41:08,359
Ti parlo d'amore.
511
00:41:08,360 --> 00:41:10,754
Non capisci niente?
Che cosa?
512
00:41:10,755 --> 00:41:13,545
Sei malato!
Cosa vuoi che capisca?!
513
00:41:14,639 --> 00:41:17,370
Quello che fai non lo è
amore, è disgustoso.
514
00:41:19,760 --> 00:41:22,695
E' il tuo rifiuto
è disgustoso, papà.
515
00:41:37,800 --> 00:41:38,642
Campana.
516
00:41:47,000 --> 00:41:48,126
Questo è tutto.
517
00:41:48,559 --> 00:41:50,687
Ho detto la verità a mio padre.
518
00:41:51,239 --> 00:41:53,241
"Sono felice per te, Victor."
519
00:41:54,280 --> 00:41:57,011
Ci ho pensato.
Dovremmo fermarci qui.
520
00:41:59,440 --> 00:42:00,965
Cosa intendi?
521
00:42:01,599 --> 00:42:03,658
Guarda te e guarda me.
522
00:42:04,039 --> 00:42:06,906
Sei giovane, sì
la vita davanti a te.
523
00:42:07,159 --> 00:42:09,218
Io ho bisogno di qualcuno della mia età.
524
00:42:10,400 --> 00:42:12,402
È stato bello, ma è finita.
525
00:42:12,960 --> 00:42:13,802
No.
526
00:42:15,039 --> 00:42:16,063
Serge...
527
00:42:17,239 --> 00:42:18,604
Ti amo, io.
528
00:42:19,239 --> 00:42:20,468
No, Vittorio.
529
00:42:20,519 --> 00:42:22,988
Tra 3 mesi te ne sarai dimenticato.
530
00:42:23,119 --> 00:42:24,587
Dai, vai a casa.
531
00:42:26,039 --> 00:42:27,404
Non sono solo.
532
00:42:33,559 --> 00:42:35,288
Non veloce sulle scale.
533
00:42:39,280 --> 00:42:40,645
Chiusura a tenda.
534
00:42:48,679 --> 00:42:50,443
Numero d'ordine 1265.
535
00:42:52,119 --> 00:42:53,678
Bregnante, Charles.
536
00:42:56,840 --> 00:42:57,841
Votato.
537
00:43:01,800 --> 00:43:05,031
* -Alla fine di un lungo e
campagna controversa,
538
00:43:05,679 --> 00:43:07,704
hai avuto una giornata di riflessione,
539
00:43:09,280 --> 00:43:10,799
prima di questa domenica,
540
00:43:10,800 --> 00:43:14,134
che ha favorito questo personale
e atto solitario del voto,
541
00:43:16,079 --> 00:43:19,344
e che gli dà entrambi i suoi
valore e la sua forza.
542
00:43:19,920 --> 00:43:23,447
Tra meno di 10 minuti, il sondaggio
le stazioni saranno chiuse
543
00:43:25,000 --> 00:43:26,279
e i francesi
544
00:43:26,280 --> 00:43:28,544
hanno votato per questo secondo turno.
545
00:43:29,440 --> 00:43:32,375
Molti dovevano dipendere
il tasso di astensione.
546
00:43:33,039 --> 00:43:35,064
La partecipazione è stata dell’86,5%,
547
00:43:37,119 --> 00:43:38,746
o il 13,5% di astensione.
548
00:43:41,079 --> 00:43:44,344
Più di 7 milioni di voi
non ha votato il 26 aprile.
549
00:43:46,280 --> 00:43:47,714
I 2 candidati
550
00:43:47,960 --> 00:43:49,826
fatto appello ai non elettori...
551
00:43:52,000 --> 00:43:53,832
*Commento incomprensibile.
552
00:43:56,920 --> 00:44:00,083
Questo risultato lo avrai
farlo in un momento preciso.
553
00:44:00,360 --> 00:44:01,691
* -10 secondi!
554
00:44:03,199 --> 00:44:04,223
* Jingle
555
00:44:04,800 --> 00:44:06,063
*-5, 4, 3...
556
00:44:07,280 --> 00:44:08,156
2,1.
557
00:44:10,239 --> 00:44:12,901
François Mitterrand viene eletto...
saluti.
558
00:44:14,119 --> 00:44:16,281
- La sinistra al potere!
- Abbiamo vinto!
559
00:44:22,840 --> 00:44:24,569
Questa volta è fatta.
560
00:44:25,400 --> 00:44:26,834
Ritaglio più leggero.
561
00:44:39,760 --> 00:44:41,592
Buon compleanno mio caro.
562
00:44:42,920 --> 00:44:44,149
Grazie mamma.
563
00:44:49,480 --> 00:44:50,322
Campana.
564
00:44:58,760 --> 00:45:01,593
Buonasera signora.
Mi dispiace disturbarti.
565
00:45:03,119 --> 00:45:05,645
Buonasera, Vittorio.
Buon compleanno.
566
00:45:05,880 --> 00:45:07,644
Ti consiglio di pulire.
567
00:45:09,400 --> 00:45:10,834
Altrimenti cosa?
568
00:45:11,400 --> 00:45:13,334
Victor è maggiore, quindi è così.
569
00:45:14,039 --> 00:45:17,168
Tuo padre ha minacciato di farlo
denunciami alla polizia
570
00:45:17,800 --> 00:45:19,734
se continuassi a vederti.
571
00:45:20,159 --> 00:45:23,322
Oggi vengo a raccontarvelo
davanti ai tuoi genitori
572
00:45:23,920 --> 00:45:26,651
che non ho mai avuto
smesso di trattenerti.
573
00:45:27,800 --> 00:45:30,804
"Victor, se vai con
lui, non tornare."
574
00:45:31,599 --> 00:45:33,328
Scegli tu: lui o io.
575
00:45:33,800 --> 00:45:36,064
Ho già fatto quella scelta una volta.
576
00:45:36,559 --> 00:45:38,994
Quando Selim me lo ha detto
che ci hai visto,
577
00:45:40,159 --> 00:45:41,888
Ho scelto te, quel giorno.
578
00:45:42,599 --> 00:45:44,624
Pensavo che stavo impazzendo.
579
00:45:48,480 --> 00:45:51,347
Se lo fai, lo farai
non vedermi mai più.
580
00:45:54,360 --> 00:45:55,725
Per questo, papà,
581
00:45:56,480 --> 00:45:58,482
è una tua scelta, non mia.
582
00:46:02,000 --> 00:46:03,661
Ti chiamo, mamma.
583
00:46:21,559 --> 00:46:24,563
* -Un anno dopo l'elezione di F.
Mitterrand,
584
00:46:25,559 --> 00:46:27,891
una dimostrazione
riuniti a Parigi
585
00:46:28,480 --> 00:46:31,484
migliaia di omosessuali
da tutta la Francia.
586
00:46:32,079 --> 00:46:34,844
Obiettivo: denunciare
leggi discriminatorie.
587
00:46:35,519 --> 00:46:39,080
* - Omosessuali o lesbiche,
Hanno partecipato 15.000 attivisti
588
00:46:40,440 --> 00:46:43,466
in questa marcia pacifica
a Parigi questo pomeriggio.
589
00:46:44,400 --> 00:46:48,064
I milioni di omosessuali francesi
vogliono lasciare il ghetto.
590
00:46:49,159 --> 00:46:50,593
Un test per loro:
591
00:46:50,679 --> 00:46:53,307
Il disegno di legge depenalizzante
omosessualità,
592
00:46:54,679 --> 00:46:57,910
adottato dall'Assemblea ma
respinta dal Senato.
593
00:46:58,760 --> 00:47:02,128
* -Vogliamo l'antiomosessualità
diritto, risalente a Vichy,
594
00:47:03,679 --> 00:47:04,840
essere cancellato.
595
00:47:05,119 --> 00:47:06,177
* Slogan
596
00:47:08,119 --> 00:47:11,453
* - Troppo spesso ci sono omosessuali
vittime dell'intolleranza.
597
00:47:13,400 --> 00:47:16,028
E quello era il
scopo di questo evento:
598
00:47:17,000 --> 00:47:19,526
Per essere meglio compresi
e ammettere.
599
00:47:36,960 --> 00:47:39,964
- Qual è il problema?
- Niente. Sono analisi.
600
00:47:41,159 --> 00:47:43,890
- Perché le hai fatte?
- Per precauzione.
601
00:47:44,679 --> 00:47:47,910
Il medico li ha prescritti.
Niente di cui preoccuparsi.
602
00:47:48,840 --> 00:47:51,605
Lo vedo lunedì, glielo chiederò.
Va bene.
603
00:47:52,840 --> 00:47:54,467
Vai, alla nuova legge.
604
00:47:55,000 --> 00:47:56,559
Ai combattimenti futuri.
605
00:47:59,599 --> 00:48:00,760
Ti amo.
606
00:48:01,360 --> 00:48:02,384
Anche io.
607
00:48:15,280 --> 00:48:17,282
Ho preparato qualcosa.
608
00:48:47,000 --> 00:48:48,525
IMMAGINA I sottotitoli